Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
überspielen — V. (Aufbaustufe) etw. durch sein Verhalten zu verdecken suchen Synonyme: kaschieren, verbergen Beispiel: Sie versuchte, ihre Anspannung zu überspielen … Extremes Deutsch
Überspielen — bedeutet: in der Schauspielerei siehe Overacting das Herstellen einer Audio Kopie von einem Datenträger (zum Beispiel Musikkassette oder Schallplatte) auf einen zweiten, wiederbeschreibbaren Datenträger (Aufzeichnungsmedium, zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
überspielen — über|spie|len [y:bɐ ʃpi:lən] <tr.; hat: 1. a) (Daten, Bilder, Filme, Musik) von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen: eine CD auf eine Kassette, das Video vom Camcorder auf die Festplatte überspielen; kann ich mir die CD, das Video … Universal-Lexikon
überspielen — ü·ber·spie·len; überspielte, hat überspielt; [Vt] 1 etwas überspielen durch sein geschicktes Verhalten verhindern, dass andere etwas Unangenehmes oder Peinliches bemerken <seine Unsicherheit überspielen> 2 etwas (auf etwas (Akk))… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überspielen — 1. ablenken, hinweggehen, kaschieren, maskieren, tarnen, übertünchen, verbergen, verdecken, verschleiern, vertuschen; (ugs.): weggehen über. 2. a) aufnehmen, aufzeichnen, brennen, eingeben, festhalten, herunterladen, kopieren, leiten, spielen auf … Das Wörterbuch der Synonyme
Überspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fizinis pratimas kamuolio, ritulio, riedulio varymo pro įvairias dirbtines kliūtis (pvz., stovelius) veiksmams tobulinti. atitikmenys: angl. driblling round; feinting vok.… … Sporto terminų žodynas
Überspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų technikos veiksmų derinys – puolėjas varo kamuolį, darydamas klaidinamuosius judesius, keisdamas varymo greitį, kryptį, kad aplenktų gynėją, atsidurtų tarp gynėjo … Sporto terminų žodynas
Überspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vandensvydžio technikos veiksmas – varomo kamuolio permetimas per suklaidintą gynėją ir plaukimas norint jį aplenkti. atitikmenys: angl. driblling round; feinting vok. Ausspielen,… … Sporto terminų žodynas
Überspielen — persikovimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Papildoma kova (fechtuojantis), imtis, kliūčių įveikimas (jojimo sporte) ir kt., rengiama norint nustatyti nugalėtoją 2 sportininkams ar komandoms pasiekus vienodą rezultatą.… … Sporto terminų žodynas
überspielen — über spielenv 1.intr=dieBühnenrolleübertriebengestalten.MangehtimAufwandderDarstellungüberdasderRollezukommendeMaßhinaus.Theaterspr.1900ff. 2.tr=einenBühnenkollegennichtzurGeltungkommenlassen;jmdiePointenvorwegnehmen;jdsBühnenrollebesserspielen,al… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überspielen — über|spie|len ; sie überspielte die peinliche Situation; er hatte die Deckung überspielt (Sport); er hat die CD auf Kassette überspielt … Die deutsche Rechtschreibung
